home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PCGUIA 114 / PC Guia 114.iso / Software / Utils / The Gimp 2.2.1 / gimp-help-2-0.6-setup.exe / {app} / share / gimp / 2.0 / help / fr / ch01s04.html < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2004-12-19  |  10.3 KB  |  236 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
  2. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
  3. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  4.   <head>
  5.     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
  6.     <title>4.┬áRapporter des bogues et demander des am├⌐liorations</title>
  7.     <link rel="stylesheet" href="gimp-help-plain.css" type="text/css" />
  8.     <link rel="stylesheet" href="gimp-help-screen.css" type="text/css" />
  9.     <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.66.1" />
  10.     <link rel="start" href="index.html" title="Guide Utilisateur de GIMP" />
  11.     <link rel="up" href="ch01.html" title="Chapitre┬á1.┬áIntroduction" />
  12.     <link rel="prev" href="ch01s03.html" title="3.┬áHistorique de Gimp" />
  13.     <link rel="next" href="ch01s04s02.html" title="4.2.┬á├ëtablir un rapport de bogue" />
  14.   </head>
  15.   <body>
  16.     <div xmlns="" class="navheader">
  17.       <table width="100%" summary="Navigation header">
  18.         <tr>
  19.           <th colspan="3" align="center" id="chaptername">Chapitre┬á1.┬áIntroduction</th>
  20.         </tr>
  21.         <tr>
  22.           <td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch01s03.html">Pr├⌐c├⌐dent</a>┬á</td>
  23.           <th width="60%" align="center" id="sectionname">4.┬áRapporter des bogues et demander des am├⌐liorations</th>
  24.           <td width="20%" align="right">┬á<a accesskey="n" href="ch01s04s02.html">Suivant</a></td>
  25.         </tr>
  26.       </table>
  27.       <hr />
  28.     </div>
  29.     <div class="sect1" lang="fr" xml:lang="fr">
  30.       <div class="titlepage">
  31.         <div>
  32.           <div>
  33.             <h2 class="title" style="clear: both"><a id="gimp-introduction-bugs"></a>4.┬áRapporter des bogues et demander des am├⌐liorations</h2>
  34.           </div>
  35.         </div>
  36.       </div>
  37.       <a id="id3403321" class="indexterm"></a>
  38.       <p>
  39.     Comme tout logiciel, m├¬me ├á la NASA, Gimp n'est pas absolument parfait 
  40.     et on peut ├¬tre certain qu'aucun logiciel ne le sera jamais. Malgr├⌐ tous 
  41.     les efforts, il se peut que Gimp puisse foirer de temps ├á autre et m├¬me 
  42.     se planter. 
  43.   </p>
  44.       <p>
  45.     Mais, m├¬me si elles sont in├⌐vitables, les bogues ne doivent pas ├¬tre 
  46.     accept├⌐es sans broncher. Si vous trouvez une bogue dans Gimp, ses 
  47.     d├⌐veloppeurs aimeraient le savoir pour tenter de la corriger.
  48.   </p>
  49.       <p>
  50.     Supposons que vous trouviez une bogue, ou, du moins, qu'un r├⌐sultat 
  51.     inattendu ou anormal soit survenu quand vous avez tent├⌐ une action. Que 
  52.     devez-vous faire? Comment rapporter cette bogue?  
  53.   </p>
  54.       <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
  55.         <table border="0" summary="Note">
  56.           <tr>
  57.             <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25">
  58.               <img alt="[Note]" src="../images/note.png" />
  59.             </td>
  60.             <th align="left">Note</th>
  61.           </tr>
  62.           <tr>
  63.             <td colspan="2" align="left" valign="top">
  64.               <p>
  65.       La proc├⌐dure pour <span class="emphasis"><em>Demander une am├⌐lioration</em></span> est 
  66.       la m├¬me que pour rapporter une bogue, sauf qu'il faudra incrire 
  67.       "enhancement" (am├⌐lioration) au moment voulu, comme d├⌐crit ci-dessous.
  68.     </p>
  69.             </td>
  70.           </tr>
  71.         </table>
  72.       </div>
  73.       <p>
  74.     En commun avec beaucoup d'autres projets de logiciels, Gimp utilise un 
  75.     m├⌐canisme de rapport de bogue appel├⌐ <span class="emphasis"><em>Bugzilla</em></span>. 
  76.     C'est un syst├¿me tr├¿s puissant bas├⌐ sur le Web, capable de g├⌐rer des 
  77.     milliers de rapports de bogues sans en perdre la trace. En fait, Gimp 
  78.     partage sa base de donn├⌐es Bugzilla avec l'ensemble du projet Gnome. Au 
  79.     moment o├╣ j'├⌐cris cela, Gnome Bugzilla contient 148632 rapports de 
  80.     bogues...non, 148633! 
  81.   </p>
  82.       <div class="sect2" lang="fr" xml:lang="fr">
  83.         <div class="titlepage">
  84.           <div>
  85.             <div>
  86.               <h3 class="title"><a id="id3403383"></a>4.1.┬á├ètre bien certain qu'il s'agit d'une bogue</h3>
  87.             </div>
  88.           </div>
  89.         </div>
  90.         <p>
  91.       La premi├¿re chose ├á faire, avant d'envoyer un rapport de bogue, est de 
  92.       de faire l'effort de v├⌐rifier que ce que vous avez not├⌐ est bien une 
  93.       bogue. Il est difficile de donner une m├⌐thode pour cela qui 
  94.       s'appliquerait ├á toutes les situations, mais la lecture de la 
  95.       documentation et la visite des forums de discussion consacr├⌐s ├á Gimp sont 
  96.       des pr├⌐alables indispensables qui pourront vous aider ├á r├⌐soudre votre 
  97.       probl├¿me. S'il s'agit d'un <span class="emphasis"><em>plantage</em></span>, la probabilit├⌐
  98.       de bogue v├⌐ritable est tr├¿s forte, car un bon programme ne doit jamais se 
  99.       planter quelles soient les circonstances. Si, apr├¿s des efforts 
  100.       consciencieux pour d├⌐cider si c'est vraiment une bogue, vous doutez 
  101.       encore, allez-y, envoyez votre rapport. le pire qui puisse arriver est 
  102.       que vous fassiez perdre son temps au programmeur.
  103.     </p>
  104.         <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
  105.           <table border="0" summary="Note">
  106.             <tr>
  107.               <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25">
  108.                 <img alt="[Note]" src="../images/note.png" />
  109.               </td>
  110.               <th align="left">Note</th>
  111.             </tr>
  112.             <tr>
  113.               <td colspan="2" align="left" valign="top">
  114.                 <p>
  115.         Il y a quelques rares choses connues pour faire se planter Gimp mais 
  116.         qui auraient ├⌐t├⌐ trop difficiles ├á r├⌐gler. L'une d'entre elles est de 
  117.         demander ├á Gimp de faire quelque chose qui n├⌐cessiterait ├⌐norm├⌐ment de 
  118.         m├⌐moire, comme une image d'un million de pixels sur un c├┤t├⌐.
  119.       </p>
  120.               </td>
  121.             </tr>
  122.           </table>
  123.         </div>
  124.         <p>
  125.       Vous devez aussi ├¬tre certain que vous utilisez la derni├¿re version de 
  126.       Gimp: rendre compte d'une bogue qui a d├⌐j├á ├⌐t├⌐ r├⌐gl├⌐e est tout 
  127.       simplement faire perdre son temps ├á tout le monde. (Gimp 1 n'est plus 
  128.       suivi, aussi, si vous constatez une bogue, vivez avec ou changez de 
  129.       version). En particulier, si vous utilisez une version de d├⌐veloppement, 
  130.       attendez de voir si la bogue persiste dans la version de d├⌐veloppement 
  131.       suivante avant d'envoyer un rapport.
  132.     </p>
  133.         <p>
  134.       Si apr├¿s toutes ces consid├⌐rations vous continuez ├á penser que vous 
  135.       tenez une vraie bogue, ou que vous avez une v├⌐ritable am├⌐lioration ├á 
  136.       proposer, l'├⌐tape suivante est d'aller sur la page Query (Question) de 
  137.       Bugzilla (http://bugzilla.gnome.org/query.cgi), et d'essayer de voir si 
  138.       quelqu'un n'a pas d├⌐j├á rapport├⌐ cette bogue. La page Question permet de 
  139.       chercher dans la base de donn├⌐es de diverses fa├ºons. Malheureusement 
  140.       elle est trop compliqu├⌐e; mais voici ce que vous devez faire:
  141.     </p>
  142.         <div class="variablelist">
  143.           <dl>
  144.             <dt>
  145.               <span class="term">Summary (Sommaire):</span>
  146.             </dt>
  147.             <dd>
  148.               <p>
  149.             R├⌐glez-le sur ┬½contains any of the words/strings┬╗ (Contient
  150.             l'un des mots ou cha├«nes).
  151.           </p>
  152.             </dd>
  153.             <dt>
  154.               <span class="term">(Dans la zone de saisie adjacente)</span>
  155.             </dt>
  156.             <dd>
  157.               <p>
  158.             Donnez un ou plusieurs mots que quelqu'un aurait pu utiliser en 
  159.             r├⌐digeant un rapport de bogue semblable au v├┤tre. Par exemple, si 
  160.             Gimp se plante quand vous zoomez, ┬½zoom┬╗ serait un mot judicieux.
  161.           </p>
  162.             </dd>
  163.             <dt>
  164.               <span class="term">Product (Produit):</span>
  165.             </dt>
  166.             <dd>
  167.               <p>
  168.             Indiquez ┬½GIMP┬╗.
  169.           </p>
  170.             </dd>
  171.             <dt>
  172.               <span class="term">Component (Composant):, Version:, Target (Cible):</span>
  173.             </dt>
  174.             <dd>
  175.               <p>
  176.             Ne faites rien ici.
  177.           </p>
  178.             </dd>
  179.             <dt>
  180.               <span class="term">Text information:</span>
  181.             </dt>
  182.             <dd>
  183.               <p>
  184.             Pour l'instant, n'y touchez pas. Si votre recherche ne donne rien, 
  185.             il peut valoir le coup d'entrer quelques termes ici, mais le plus 
  186.             souvent, ou vous n'obtenez rien, ou vous vous ├¬tes submerg├⌐ 
  187.             d'informations.
  188.           </p>
  189.             </dd>
  190.             <dt>
  191.               <span class="term">Status (Statut):</span>
  192.             </dt>
  193.             <dd>
  194.               <p>
  195.             Ce champ encode le statut du rapport de bogue: encore ouvert, d├⌐j├á 
  196.             r├⌐solu...etc. Si vous voulez voir tous les rapport concern├⌐s
  197.             quelque soit leur statut, vous devez maintenir le clic de la souris
  198.             et glisser sur toutes les entr├⌐es pour les s├⌐lectionner.
  199.           </p>
  200.             </dd>
  201.           </dl>
  202.         </div>
  203.         <p>
  204.       Quand vous avez r├⌐gl├⌐ tout ├ºa, cliquez sur le bouton "Search"
  205.       (Chercher), en haut ou en bas, les deux ont la m├¬me action. Le
  206.       r├⌐sultat est soit une liste de rapports de bogues, pas trop longue
  207.       si vous avez de la chance, ou un message annon├ºant Z├⌐ro bogue
  208.       trouv├⌐e. dans ce cas, essayez avec d'autres termes de recherche. Si
  209.       votre recherche se termine par un "Duplicate", ne soyez pas vex├⌐:
  210.       moi qui travaille avec Bugzilla presque tous les jours, ├ºa m'est
  211.       arriv├⌐ plus d'une fois.
  212.     </p>
  213.       </div>
  214.     </div>
  215.     <div class="navfooter">
  216.       <hr />
  217.       <table width="100%" summary="Navigation footer">
  218.         <tr>
  219.           <td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch01s03.html">Pr├⌐c├⌐dent</a>┬á</td>
  220.           <td width="20%" align="center">
  221.             <a accesskey="u" href="ch01.html">Niveau sup├⌐rieur</a>
  222.           </td>
  223.           <td width="40%" align="right">┬á<a accesskey="n" href="ch01s04s02.html">Suivant</a></td>
  224.         </tr>
  225.         <tr>
  226.           <td width="40%" align="left" valign="top">3.┬áHistorique de Gimp┬á</td>
  227.           <td width="20%" align="center">
  228.             <a accesskey="h" href="index.html">Sommaire</a>
  229.           </td>
  230.           <td width="40%" align="right" valign="top">┬á4.2.┬á├ëtablir un rapport de bogue</td>
  231.         </tr>
  232.       </table>
  233.     </div>
  234.   </body>
  235. </html>
  236.